As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
마이크론의 HBM 장비업체 대상 구매주문이 늘고 있으며, 장비는 대만과 싱가포르 팹으로 반입되고 있다. 미국 마이크론은 올해 말까지 고대역폭메모리(HBM) 생산능력을 전년 대비 2배 확대하고, 웨이퍼 기준 최대 월 6만장을 추가할 계획이다. 전자신문은 여러 HBM 제조 장비업체에 대한 마이크론의 구매주문이 늘고 있다고 전했다.
As encomendas da Micron a fabricantes de equipamentos para HBM estão a aumentar, e os equipamentos estão a ser instalados em fábricas de Taiwan e Singapura. A norte-americana Micron planeia aumentar em 2 vezes a capacidade de produção de memória de alta largura de banda (HBM) face ao ano anterior até ao final deste ano, acrescentando até 60 000 wafers por mês. O Electronic Times noticiou que as encomendas da Micron a vários fabricantes de equipamentos para a produção de HBM estão a aumentar.
목표가 달성되면 마이크론의 HBM 생산능력은 연말 약 월 10만장 규모가 된다. 지난해 생산량은 월 4만~5만장 수준이었고, 올해 순 증가분은 이보다 많을 것으로 전해졌다. HBM은 인공지능 반도체에 쓰이는 고대역폭 메모리로, 엔비디아를 비롯한 인공지능 반도체 제조사들의 수요가 공급을 웃돌면서 생산능력 자체가 경쟁의 핵심이 되고 있다.
Se a meta for cumprida, a capacidade de produção de HBM da Micron será de cerca de 100 000 wafers por mês no final do ano. A produção do ano passado situou-se entre 40 000 e 50 000 wafers por mês, e o aumento líquido deste ano deverá ser superior a esse nível, segundo informações do setor. A HBM é uma memória de alta largura de banda utilizada em semicondutores de inteligência artificial. Com a procura dos fabricantes de semicondutores de inteligência artificial, incluindo a NVIDIA, a superar a oferta, a própria capacidade de produção tornou-se um elemento central da concorrência.
마이크론은 HBM4 12단 공급 역량을 빠르게 키우고 있다. 현재 생산량의 대부분은 HBM3E 12단이지만, HBM4 12단 비중은 연초 20~30%에서 연말 최대 50%까지 높아질 전망이다. HBM4 12단은 엔비디아의 최신 인공지능 가속기 ‘베라 루빈’에 탑재되며, 마이크론은 올해 2분기부터 이 제품의 양산에 들어갔다고 밝혔다.
A Micron está a aumentar rapidamente a sua capacidade de fornecimento de HBM4 de 12 camadas. Atualmente, a maior parte da produção é de HBM3E de 12 camadas, mas a proporção de HBM4 de 12 camadas deverá subir de 20–30 % no início do ano para até 50 % no final do ano. O HBM4 de 12 camadas será integrado no mais recente acelerador de inteligência artificial da NVIDIA, o «Vera Rubin», e a Micron afirmou ter iniciado a produção em massa deste produto no segundo trimestre deste ano.
마이크론의 산제이 메흐로트라 최고경영자는 지난 6월 HBM4 12단을 HBM3E 12단보다 약 2배 빠른 속도로 양산 확대 중이며, HBM4 누적 출하 매출이 10억달러를 넘었다고 말했다. 마이크론은 세계 3대 HBM 제조사 가운데 하나지만, 업계는 삼성전자와 SK하이닉스의 생산능력이 마이크론보다 3~4배 높고 각사별로 약 15만~20만장에 이르는 것으로 보고 있다.
Sanjay Mehrotra, presidente executivo da Micron, afirmou em junho que a empresa estava a aumentar a produção em massa de HBM4 de 12 camadas a uma velocidade cerca de 2 vezes superior à do HBM3E de 12 camadas e que as receitas acumuladas de expedição de HBM4 tinham ultrapassado 1 000 milhões de dólares. A Micron é uma das 3 maiores fabricantes mundiais de HBM, mas o setor estima que a capacidade de produção da Samsung Electronics e da SK hynix seja 3 a 4 vezes superior à da Micron, atingindo cerca de 150 000 a 200 000 wafers por mês em cada empresa.
그래서 구체적으로 달라지는 것은 인공지능 반도체 업체가 선택할 수 있는 HBM 공급 여력이다. 마이크론이 계획대로 연말 생산능력을 확보하면 삼성전자·SK하이닉스와의 생산량 격차가 기존의 절반 수준으로 줄어들 수 있고, 마이크론은 공급 부족 시장에서 점유율을 높일 기회를 얻는다. 다만 이 전망은 업계 관계자의 설명과 관측에 기반하며, 일본 히로시마 투자는 아직 준비 단계다.
O que muda concretamente é a capacidade de fornecimento de HBM disponível para escolha pelos fabricantes de semicondutores de inteligência artificial. Se a Micron assegurar a capacidade de produção prevista até ao final do ano, a diferença de volume de produção face à Samsung Electronics e à SK hynix poderá diminuir para cerca de metade do nível atual, dando à Micron uma oportunidade para aumentar a sua quota num mercado afetado pela escassez de oferta. Esta projeção baseia-se, contudo, nas explicações e estimativas de representantes do setor, e o investimento em Hiroshima, no Japão, ainda se encontra numa fase de preparação.