As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Inside the Vehicle Assembly Building at Kennedy Space Center, the two five-segment boosters of NASA's Space Launch System now stand complete. Engineers finished the stack on September 30, when the nose cones were mated to the left and right forward assemblies in High Bay 3. The work had started in mid-July on Mobile Launcher 1 with the aft segments, then continued through August with the center sections before the forward assemblies closed the stacks.
No Edifício de Montagem de Veículos do Centro Espacial Kennedy, os dois propulsores de cinco segmentos do Sistema de Lançamento Espacial da NASA estão agora completos. Os engenheiros terminaram o empilhamento a 30 de setembro, altura em que os cones de nariz foram acoplados aos conjuntos dianteiros esquerdo e direito na nave 3 (High Bay 3). O trabalho tinha começado a meados de julho no Lançador Móvel 1, com os segmentos traseiros, e prosseguiu em agosto com as secções centrais, antes de os conjuntos dianteiros fecharem os empilhamentos.
The Core Stage, the large tank that feeds the engines, has kept pace in High Bay 2. After the tank section arrived from the Michoud Assembly Facility and was joined to the engine section, teams installed all four RS-25 engines. The next task is fitting the systems tunnel, a passage that runs the length of the stage and carries the cabling for the single-use quick-disconnects used at liftoff. Only then will the Core Stage be mated to the boosters, in the coming weeks, to form what NASA calls the short stack: the rocket without its upper-stage adapters, spacer and Orion spacecraft.
O estágio central, o grande tanque que alimenta os motores, tem avançado no mesmo ritmo na nave 2 (High Bay 2). Depois de a secção do tanque chegar da Michoud Assembly Facility e de ser unida à secção do motor, as equipas instalaram os quatro motores RS-25. A tarefa seguinte é a instalação do túnel de sistemas, uma passagem que percorre todo o comprimento do estágio e transporta os cabos dos conectores de desacoplamento rápido de utilização única usados no lançamento. Só depois disso é que o estágio central será acoplado aos propulsores, nas próximas semanas, para formar o que a NASA chama o conjunto curto: o foguetão sem os adaptadores do estágio superior, o separador e a nave Orion.
That short stack is destined for Launch Pad 39B, where it will undergo a tanking test, expected in the coming months, to rehearse propellant loading timelines and procedures. The launch team will practice on a real vehicle at the pad before the flight itself. The crew will use the same visit for its own rehearsal: commander Randy Bresnik, mission specialists Frank Rubio and Andre Douglas, and ESA pilot Luca Parmitano will suit up, ride to the pad, climb the mobile launcher and walk the emergency exit route they would use during an off-nominal countdown.
Esse conjunto curto tem como destino a plataforma de lançamento 39B, onde será submetido a um teste de abastecimento, previsto para os próximos meses, para ensaiar os tempos e procedimentos de carregamento de propulsante. A equipa de lançamento vai praticar com um veículo real na plataforma antes do voo. A tripulação aproveitará a mesma visita para o seu próprio ensaio: o comandante Randy Bresnik, os especialistas de missão Frank Rubio e Andre Douglas e o piloto da ESA Luca Parmitano vão vestir os fatos, deslocar-se até à plataforma, subir ao lançador móvel e percorrer a rota de saída de emergência que usariam numa contagem decrescente fora do previsto.
For the astronauts, this is the difference between a checklist and a dress rehearsal. For the program, it is a way to retire risk early. Artemis III, targeted no earlier than June 2027, will remain in low Earth orbit, where Orion and its four-person crew will test docking and other operations with the commercial lunar modules built by SpaceX and Blue Origin. NASA says these objectives are intended to clear key risks before the first crewed lunar landing attempt on Artemis IV. Pad work is already moving: at Launch Pad 39B, the flame deflector is being refurbished after the Artemis II launch, with damage described as minimal.
Para os astronautas, isto é a diferença entre uma lista de verificação e um ensaio geral. Para o programa, é uma forma de eliminar riscos cedo. A Artemis III, com data prevista não antes de junho de 2027, permanecerá em órbita terrestre baixa, onde a Orion e a sua tripulação de quatro pessoas vão testar o acoplamento e outras operações com os módulos lunares comerciais construídos pela SpaceX e pela Blue Origin. A NASA diz que estes objetivos visam eliminar riscos essenciais antes da primeira tentativa de aterragem lunar tripulada, na Artemis IV. Os trabalhos na plataforma já avançam: na plataforma de lançamento 39B, o defletor de chamas está a ser recuperado após o lançamento da Artemis II, com danos descritos como mínimos.
The rest of the hardware is on the same track. At Marshall Space Flight Center, the spacer's primary structure is complete and is being checked before it ships to Kennedy early next year. The Orion Stage Adapter is painted and awaits cable and bracket installation, and the Launch Vehicle Stage Adapter is nearing the end of corrosion removal, with nondestructive evaluation scheduled for this fall. NASA says the adapters remain on schedule to join the short stack after the tanking test.
O restante equipamento segue o mesmo calendário. No Centro de Voos Espaciais Marshall, a estrutura principal do separador está concluída e está a ser verificada antes de ser enviada para o Kennedy no início do próximo ano. O adaptador do estágio da Orion está pintado e aguarda a instalação de cabos e suportes, e o adaptador do estágio do lançador está quase a terminar a remoção de corrosão, com a avaliação não destrutiva prevista para este outono. A NASA afirma que os adaptadores continuam dentro do calendário para se juntarem ao conjunto curto depois do teste de abastecimento.