As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
拔掉电源，这台16英寸的华硕ProArt 创16仍在跑一个270亿参数的大模型。爱范儿的测试里，电量从100%降到85%左右只用了十分钟。这台机器重约1.77kg，最薄处12.9mm，是英伟达RTX Spark平台的首批产品之一。10月16日，首批搭载它的机型正式开售。
Com a ficha desligada, este ProArt Chuang 16 de 16 polegadas continua a correr um modelo de 27 mil milhões de parâmetros. Nos testes da Ifanr, a carga desceu de 100% para cerca de 85% em apenas dez minutos. O equipamento pesa cerca de 1,77 kg e tem uma espessura mínima de 12,9 mm, e é um dos primeiros produtos com a plataforma RTX Spark. Os primeiros modelos equipados com ela começaram a ser vendidos a 16 de outubro.
过去，本地跑大模型的瓶颈通常不在显卡算力，而在显存。爱范儿指出，哪怕买到顶配的5080显卡，显存也就16GB，参数稍大的模型权重连加载都困难。RTX Spark的思路不同：CPU和显卡共用同一块内存，也就是所谓的统一内存，显卡可以直接调用整块内存池，最高达到128GB。芯片由英伟达与联发科合作设计CPU部分，并沿用英伟达的CUDA生态，即开发者常用的GPU编程工具链，原本在台式机上跑的代码可以直接搬到笔记本上。
Até agora, o gargalo de correr modelos localmente não estava normalmente na potência da placa gráfica, mas na memória de vídeo. A Ifanr observa que, mesmo com a placa gráfica topo de gama 5080, a memória de vídeo é de apenas 16 GB, e os pesos de modelos maiores nem sequer se conseguem carregar com facilidade. O RTX Spark segue outra lógica: a CPU e a placa gráfica partilham a mesma memória, a chamada memória unificada, e a placa gráfica pode usar todo o bloco, até 128 GB. A parte de CPU do chip foi concebida pela Nvidia em colaboração com a MediaTek, e mantém o ecossistema CUDA da Nvidia, a cadeia de ferramentas de programação para GPU que os programadores usam habitualmente. Assim, o código que corria em computadores de secretária pode ser transferido diretamente para o portátil.
实测数字因机型和模型而异。爱范儿用Ollama加Open WebUI运行Qwen3.5 35B-A3B（Q4量化）时，生成速度达到59.65 Token每秒，Token是模型处理文字的基本单位。换成参数更密集的Qwen3.8 27B，预热后为20.98 Token每秒。在华硕机型上用LM Studio运行Qwen 3.8 27B，生成速度约为14.3 token/s。这些是媒体的现场测试结果，并非独立机构的统一评测。
Os resultados variam conforme o equipamento e o modelo. Ao correr o Qwen3.5 35B-A3B (quantização Q4) com Ollama e Open WebUI, a Ifanr obteve uma velocidade de geração de 59,65 tokens por segundo; um token é a unidade básica com que o modelo processa texto. Com o Qwen 3.8 27B, mais denso em parâmetros, a velocidade foi de 20,98 tokens por segundo após aquecimento. No portátil da Asus, com o LM Studio e o Qwen 3.8 27B, a velocidade de geração foi de cerca de 14,3 tokens/s. Trata-se de testes feitos pelos meios de comunicação no local, e não de uma avaliação independente e uniforme feita por uma entidade externa.
对需要在客户现场部署模型、随身调试硬件、或处理不便上传云端的资料的人，这套平台已经有了直接用途。智能体软件WorkBuddy可以下载本地模型，离线状态下部分任务也能跑完；英伟达还表示，其NVIDIA PAIR功能可把这台电脑的AI推理能力提供给同一家庭网络中的其他电脑。不过，WorkBuddy目前还不支持端云自动切换，用户需要自己选择用本地模型还是云端模型。
Para quem precisa de implementar modelos nas instalações de clientes, de depurar hardware em movimento ou de tratar documentos que não podem ser carregados para a nuvem, esta plataforma já tem utilidade direta. A aplicação de agentes WorkBuddy pode descarregar modelos locais, e algumas tarefas conseguem ser concluídas offline. A Nvidia afirma ainda que a sua funcionalidade NVIDIA PAIR pode disponibilizar a capacidade de inferência de IA deste computador a outros computadores da mesma rede doméstica. Contudo, o WorkBuddy ainda não faz a alternância automática entre local e nuvem, pelo que o utilizador tem de escolher manualmente entre modelo local e modelo na nuvem.
价格和生态是最大的保留意见。Surface Laptop Ultra起步价21988元，且入门款只配24GB内存和512GB存储。游戏方面，微软和英伟达正在与开发商逐个打通反作弊系统，微软称《使命召唤》将于2027年登陆RTX Spark平台。对只用ChatGPT、Gemini等云端工具的普通用户，爱范儿的结论很直接：暂时没有必要为了本地运行大模型换掉手里的笔记本。
Preço e ecossistema são as principais reservas. O Surface Laptop Ultra parte de 21 988 yuans, e a versão de entrada tem apenas 24 GB de memória e 512 GB de armazenamento. Nos jogos, a Microsoft e a Nvidia estão a adaptar os sistemas anti-batota com os programadores, um a um, e a Microsoft afirma que Call of Duty chegará à plataforma RTX Spark em 2027. Para o utilizador comum que usa apenas ferramentas na nuvem, como ChatGPT ou Gemini, a conclusão da Ifanr é direta: por agora, não há razão para trocar o portátil atual só para correr modelos localmente.