As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Depuis juin, des équipes de Rosatom font circuler de l'eau déminéralisée, c'est-à-dire débarrassée de ses sels, dans le circuit primaire du premier réacteur turc d'Akkuyu, à une pression de 24,5 MPa. En fonctionnement normal, la pression n'est que de 16 MPa. Cette montée en charge test la solidité de l'ensemble avant que la machine ne tourne pour de bon. Le succès de l'opération vient d'être acté, et le réacteur n° 1 franchit ainsi une étape jugée cruciale.
Desde junho, as equipas da Rosatom fazem circular água desmineralizada, ou seja, desprovida dos seus sais, no circuito primário do primeiro reator turco de Akkuyu, a uma pressão de 24,5 MPa. Em funcionamento normal, a pressão é de apenas 16 MPa. Esta subida gradual põe à prova a solidez do conjunto antes de a máquina entrar em funcionamento a sério. O sucesso da operação acaba de ser confirmado, e o reator n.º 1 transpõe assim uma etapa considerada crucial.
Le circuit primaire est la boucle qui transporte la chaleur produite au cœur du réacteur. Si elle fuit, tout le reste du système est compromis, d'où l'intérêt de la tester sous une pression supérieure à celle du service. L'opération permet aussi de contrôler les différents composants du circuit et de nettoyer les tuyaux principaux. Elle a été précédée par le chargement d'un combustible factice, une réplique sans matière radioactive, pour éprouver les gestes avant le vrai combustible. La suite est désormais connue : des tests fonctionnels à chaud, à une température d'au moins 260 °C, puis le chargement du combustible nucléaire réel, avant le lancement de la mise en service. Les sources ne donnent pas de calendrier pour ces étapes.
O circuito primário é o circuito que transporta o calor produzido no núcleo do reator. Se houver uma fuga, todo o resto do sistema fica comprometido, daí o interesse de o testar a uma pressão superior à do serviço normal. A operação permite também controlar os diferentes componentes do circuito e limpar as tubagens principais. Foi precedida pelo carregamento de um combustível fictício, uma réplica sem material radioativo, para ensaiar os gestos antes do combustível verdadeiro. A sequência já é conhecida: ensaios funcionais a quente, a uma temperatura de pelo menos 260 °C, e depois o carregamento do combustível nuclear real, antes do arranque da exploração comercial. As fontes não indicam qualquer calendário para estas etapas.
Le projet traîne depuis longtemps : la Turquie veut construire une centrale nucléaire sur le site d'Akkuyu depuis soixante ans. La contrepartie de ce chantier est une forte dépendance. La construction des quatre réacteurs a été confiée à Rosatom, l'entreprise d'État russe, qui a aussi financé les travaux, en aura la charge de l'exploitation et en est même propriétaire. Ankara se retrouve donc lié à Moscou sur la durée, une situation qui ne peut qu'encourager une bonne entente avec la Russie.
O projeto arrasta-se há muito tempo: a Turquia quer construir uma central nuclear no local de Akkuyu há sessenta anos. A contrapartida deste estaleiro é uma forte dependência. A construção dos quatro reatores foi confiada à Rosatom, a empresa estatal russa, que também financiou os trabalhos, ficará encarregada da exploração e é mesmo a proprietária da central. Ancara fica assim ligada a Moscovo a longo prazo, uma situação que só pode incentivar a manutenção de boas relações com a Rússia.
Une fois en service, la centrale doit couvrir environ 10 % des besoins électriques du pays, avec une production annuelle estimée à 35 TWh (térawattheures, l'unité des grandes centrales). Pour un réseau qui consomme déjà beaucoup, c'est une part notable, mais ce chiffre reste une prévision, qui ne sera vérifiable qu'après le démarrage et plusieurs années d'exploitation.
Em funcionamento, a central deverá cobrir cerca de 10 % das necessidades elétricas do país, com uma produção anual estimada em 35 TWh (terawatt-hora, a unidade das grandes centrais). Para uma rede que já consome muito, trata-se de uma parcela considerável, mas este número continua a ser uma previsão, que só poderá ser verificada após o arranque e vários anos de exploração.
Pour son deuxième projet nucléaire, la Turquie a choisi une autre approche, tenant compte du contexte géopolitique. Elle vise une coopération tripartite avec les États-Unis et la Corée du Sud. Il s'agit, à ce stade, d'une intention, et non d'un accord conclu.
Para o seu segundo projeto nuclear, a Turquia optou por uma abordagem diferente, tendo em conta o contexto geopolítico. Pretende uma cooperação tripartida com os Estados Unidos e a Coreia do Sul. Trata-se, neste momento, de uma intenção, e não de um acordo concluído.