As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Under a row of solar panels at an experimental site on the Kärrbo Prästgård farm in Sweden, broccoli is growing in a magenta light. These panels do not block the sun the way ordinary ones do: they are semi-transparent, and their colour is the point.
Sob uma fileira de painéis solares, numa parcela experimental da quinta Kärrbo Prästgård, na Suécia, crescem brócolos iluminados por uma luz magenta. Estes painéis não bloqueiam o sol como os convencionais: são semitransparentes, e a sua cor é precisamente o ponto essencial.
The idea is called agrivoltaics, which means putting crops and solar panels on the same land instead of dividing it. The obstacle is simple. A standard panel is opaque, so the plants beneath it get less of the light they need for photosynthesis, the process by which they turn sunlight into plant matter. Engineers have been trying to share the light by wavelength instead, much as governments divide radio and television signals into separate frequency bands. A 2020 study had already tested panels that let red light through: basil yields held steady under them, while spinach yields fell.
A ideia chama-se agrivoltaica e consiste em instalar culturas agrícolas e painéis solares no mesmo terreno, em vez de os dividir. O obstáculo é simples. Um painel padrão é opaco, pelo que as plantas que estão por baixo recebem menos luz, da qual precisam para a fotossíntese, o processo através do qual transformam a luz solar em matéria vegetal. Os engenheiros têm tentado partilhar a luz por comprimento de onda, à semelhança do que os governos fazem ao dividir os sinais de rádio e televisão em bandas de frequência separadas. Um estudo de 2020 já tinha testado painéis que deixavam passar a luz vermelha: o rendimento do manjericão manteve-se sob eles, mas o da espinafre diminuiu.
The new study tests a different design. Its panels let most red light and some blue light pass through, casting a magenta light on the plants, and convert much of the rest into electricity. Broccoli grown under them took 25 more days to harvest but produced roughly the same yield. The panels also reduced the vapour pressure deficit, a measure of when plants must close their pores to avoid losing too much water. Biomass rose 2.8- to 4.5-fold compared with unshaded plants, and the authors say this may have improved how efficiently the plants turned light into growth. Levels of calcium, magnesium and phosphorus were higher than or similar to unshaded plants, while iron, copper and zinc were slightly lower.
O novo estudo testa um desenho diferente. Os seus painéis deixam passar a maior parte da luz vermelha e alguma luz azul, projetando uma luz magenta sobre as plantas, e convertem grande parte do restante em eletricidade. Os brócolos cultivados sob eles precisaram de mais 25 dias para serem colhidos, mas produziram aproximadamente a mesma quantidade. Os painéis reduziram também o défice de pressão de vapor, uma medida do momento em que as plantas têm de fechar os estomas para não perderem água em excesso. A biomassa aumentou entre 2,8 e 4,5 vezes em comparação com plantas sem sombra, e os autores afirmam que isto pode ter melhorado a eficiência com que as plantas transformaram a luz em crescimento. Os níveis de cálcio, magnésio e fósforo foram iguais ou superiores aos das plantas sem sombra, ao passo que os de ferro, cobre e zinco foram ligeiramente inferiores.
This is only a preliminary study. One site in one country, over one growing period, cannot show that the result holds on larger fields, in other seasons or under other sunlight. The study points to larger plots, several seasons and different climates as the next steps.
Este é apenas um estudo preliminar. Um único local, num só país e durante um único período de cultivo não permitem demonstrar que o resultado se mantém em campos maiores, noutras estações ou sob outra luminosidade solar. O estudo aponta como próximos passos parcelas maiores, várias épocas de cultivo e climas diferentes.
For a farmer in a sunny region, the appeal is that one stretch of land could yield both a crop and electricity. The 2020 study estimated that farmers growing spinach under a different panel design could earn 35 percent more income by selling both. The scale is a separate question. Climate studies suggest the approach could work especially well across a wide sunbathed swath of the United States, from Texas up to Nebraska and west to California. Devoting just 1 percent of US farmland to agrivoltaics could cover up to 20 percent of the nation's electricity needs. Those are upper estimates, not measured outcomes, and the study gives no date for when panels like these could reach farms.
Para um agricultor de uma região ensolarada, o atrativo está em que uma mesma área possa produzir simultaneamente uma colheita e eletricidade. Um estudo de 2020 estimou que os agricultores que cultivavam espinafres sob um desenho diferente de painéis poderiam ganhar 35 % mais rendimento ao vender ambos. A escala é uma questão distinta. Os estudos climáticos sugerem que a abordagem poderia funcionar especialmente bem numa vasta faixa muito soalheira dos Estados Unidos, desde o Texas até ao Nebraska, e para oeste até à Califórnia. Dedicar apenas 1 % das terras agrícolas dos EUA à agrivoltaica poderia cobrir até 20 % das necessidades elétricas do país. Trata-se de estimativas máximas, não de resultados medidos, e o estudo não indica uma data para que painéis como estes cheguem às explorações agrícolas.