As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Quantum computers are built from hardware qubits, and those are fragile: they make errors. To run complicated algorithms, several of them must be linked into a single logical qubit, a unit able to detect and correct errors among its members. The trade-off is simple to state and hard to beat. More hardware qubits per logical qubit give more chances to spot errors, but also more places where errors can start. Below a certain error rate, growing the logical qubit helps. Above it, growing the logical qubit makes things worse.
Os computadores quânticos são construídos a partir de qubits físicos, que são frágeis: cometem erros. Para executar algoritmos complicados, vários deles têm de ser ligados num único qubit lógico, uma unidade capaz de detetar e corrigir erros entre os seus membros. O compromisso é simples de enunciar e difícil de superar. Mais qubits físicos por qubit lógico dão mais oportunidades de apanhar erros, mas também mais pontos onde os erros podem começar. Abaixo de uma certa taxa de erro, aumentar o qubit lógico ajuda. Acima dela, aumentá-lo piora as coisas.
Researchers call that crossover breakeven. Several companies have now built hardware whose error rate is low enough to clear it. The gains, though, have been modest. Pushing error rates down to the levels complex algorithms will need would mean adding a number of hardware qubits to each logical qubit that the reporting describes as completely impractical.
Os investigadores chamam a esse cruzamento ponto de equilíbrio (breakeven). Várias empresas já construíram hardware cuja taxa de erro é suficientemente baixa para o ultrapassar. Os ganhos, contudo, têm sido modestos. Baixar as taxas de erro até aos níveis de que os algoritmos complexos vão precisar significaria acrescentar a cada qubit lógico um número de qubits físicos que a reportagem descreve como totalmente impraticável.
On Monday, Quantinuum announced that its current generation of hardware can keep scaling well beyond breakeven. At each step up in the size of its logical qubits, some measures of their performance improved by a factor of over 10. The figure concerns some measures, not all of them, and it comes from the company's own announcement.
Na segunda-feira, a Quantinuum anunciou que a sua geração atual de hardware pode continuar a escalar bem para lá do ponto de equilíbrio. A cada aumento do tamanho dos seus qubits lógicos, algumas medidas do seu desempenho melhoraram por um fator superior a 10. O número diz respeito a algumas dessas medidas, e não a todas, e provém do próprio anúncio da empresa.
For teams aiming at algorithms that need very low error rates, the question moves from whether scaling helps to how far this generation can be pushed. The announcement gives no date for machines built on it, and no price.
Para as equipas que visam algoritmos que exigem taxas de erro muito baixas, a questão deixa de ser se a escalagem ajuda e passa a ser até onde é possível levar esta geração. O anúncio não indica qualquer data para máquinas construídas com ela, nem qualquer preço.