As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
A chip can leave manufacturing with a programmable block still inside it: QuickLogic has expanded its eFPGA hard IP for GF 12LP with a new DSP MAC unit, fabric scaling to more than 250,000 LUTs, and an optional configuration-bit health monitor.
Um chip pode sair do fabrico com um bloco programável ainda no seu interior: a QuickLogic expandiu o seu IP hard de eFPGA para GF 12LP com uma nova unidade DSP MAC, uma matriz expansível para mais de 250 000 LUTs e um monitor opcional do estado dos bits de configuração.
An eFPGA, or embedded field-programmable gate array, places programmable logic directly in an SoC, or system-on-chip. QuickLogic says that allows critical hardware functions, algorithms and interfaces to be updated after manufacturing. Designers can choose combinations of look-up tables (LUTs), BlockRAM memory and digital signal processing (DSP) resources, with Aurora and AuroraPRO supporting the RTL-to-bitstream development flow.
Uma eFPGA, ou matriz de portas programável em campo integrada, coloca lógica programável diretamente num SoC, ou sistema num chip. A QuickLogic afirma que isso permite atualizar funções de hardware críticas, algoritmos e interfaces depois do fabrico. Os projetistas podem escolher combinações de tabelas de consulta (LUTs), memória BlockRAM e recursos de processamento digital de sinais (DSP), com as ferramentas Aurora e AuroraPRO a suportarem o fluxo de desenvolvimento de RTL para bitstream.
The new DSP multiply-and-accumulate (MAC) unit adds an enhanced preadder, cascade connections and SIMD, or single-instruction, multiple-data, functionality. QuickLogic names phased-array radar, electronic warfare, wireless infrastructure, satellite communications and imaging algorithms as applications for the expanded signal-processing capability.
A nova unidade DSP de multiplicação e acumulação (MAC) acrescenta um pré-somador melhorado, ligações em cascata e funcionalidade SIMD, ou de instrução única e múltiplos dados. A QuickLogic indica o radar de matriz faseada, a guerra eletrónica, as infraestruturas sem fios, as comunicações por satélite e os algoritmos de imagiologia como aplicações da capacidade expandida de processamento de sinais.
Reliability gets its own addition. The optional Configuration Bit Health Monitor detects and corrects configuration-bit errors induced by single-event upsets (SEUs) while the eFPGA user design is active. That is aimed at systems where configuration integrity must be maintained in near real time.
A fiabilidade também ganha um novo recurso. O Configuration Bit Health Monitor opcional deteta e corrige erros nos bits de configuração provocados por perturbações de evento único (SEUs), enquanto o projeto eFPGA do utilizador está ativo. O objetivo são sistemas onde a integridade da configuração tem de ser mantida quase em tempo real.
So what, concretely? Teams building compute-intensive or high-reliability SoCs could fit larger programmable-logic fabrics and specialized signal processing into the chip, then update selected hardware functions after manufacture. QuickLogic describes the underlying technology as silicon-proven.
E, concretamente, o que significa isto? As equipas que desenvolvem SoCs com utilização intensiva de computação ou requisitos elevados de fiabilidade poderão integrar no chip matrizes maiores de lógica programável e processamento de sinais especializado, atualizando depois funções de hardware selecionadas após o fabrico. A QuickLogic descreve a tecnologia subjacente como validada em silício.