As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
10月16日上午，特斯拉展示了一段视频：重新设计的第二代Roadster演示车倒挂行驶，随后腾空、调整姿态，再落地。路透社的现场报道描述了这一过程。这辆车的原型早在2017年就已展示，此后交付多次推迟，这次的画面是它重新回到公众视野的一步。
Na manhã de 16 de outubro, a Tesla divulgou um vídeo em que o Roadster de segunda geração, redesenhado e em versão de demonstração, circula de cabeça para baixo, depois salta, ajusta a atitude e aterra. A Reuters descreveu este processo na sua reportagem no local. O protótipo deste carro foi mostrado já em 2017, e as entregas foram sendo adiadas várias vezes; estas imagens marcam o regresso do veículo às atenções do público.
两套系统分工明确。车底风扇抽走空气，产生吸力，把车体压向下方，这也是它能够倒挂行驶的原因。冷气推进器则通过电动执行机构控制推力，负责腾空和稳定空中姿态。三个版本各有分工：Performance是双座道路版，靠主动空气动力学和多模式吸力增加下压力；Thrust是双座限量版，在吸力之外加装后部冷气推进器，官方宣称0至60英里每小时的加速低于1秒；Rocket是单座车，车身周围布置推进器，支持向前、向上加速及侧向旋转。
Os dois sistemas têm funções bem definidas. As ventoinhas sob a carroçaria aspiram o ar, criando sucção que puxa o veículo para baixo, e é por isso que ele consegue circular de cabeça para baixo. Os propulsores a gás frio controlam o impulso através de atuadores elétricos e são responsáveis pelo salto e pela estabilização da atitude no ar. As três versões têm funções distintas: a Performance é uma versão de estrada com dois lugares, que aumenta a força descendente através de aerodinâmica ativa e sucção em vários modos; a Thrust é uma versão limitada de dois lugares que, além da sucção, tem propulsores de gás frio na traseira, e a Tesla afirma que acelera dos 0 aos 60 mph em menos de 1 segundo; a Rocket é um modelo de um lugar, com propulsores à volta da carroçaria, que permitem acelerar para a frente e para cima e rodar lateralmente.
在演示之外，普通买家眼下能确定的背景有三件事。第一，马斯克称新车计划2028年开始生产。第二，Performance版的预订意向金为33.2万元，页面标注全额可退，但车辆在各地区的上市安排须符合届时生效的法律法规。第三，Rocket版仅限受邀购买，官网明确注明它未获公共道路使用许可，也并非所有地区都能购买。同一天，工业和信息化部等四部门也要求车企如实说明产品的使用边界和限制条件，不得作夸大或引人误解的宣传。
Fora da demonstração, há três fatos que um comprador comum consegue confirmar neste momento. Primeiro, Musk diz que a produção do novo carro está prevista para 2028. Segundo, a versão Performance tem um sinal de reserva de 332 000 yuans, e a página indica que este valor é totalmente reembolsável, mas a comercialização em cada região terá de respeitar as leis e regulamentos em vigor na altura. Terceiro, a versão Rocket é apenas para compradores convidados, e o site indica expressamente que não tem autorização para circular em vias públicas e que nem todas as regiões a podem comprar. No mesmo dia, o Ministério da Indústria e das Tecnologias da Informação chinês e outros três departamentos também exigiram que os fabricantes expliquem com rigor os limites de utilização dos seus produtos e as condições em que podem ser usados, sem fazer publicidade exagerada ou enganosa.
需要分清的是，性能数字的性质并不相同：最高时速超过230英里（370km）、续航超过300英里（482km）都是“据悉”的说法；0至60英里每小时低于1秒则是官方宣称。蔚来创始人李斌在微博转发现场视频并表示赞许，OpenAI的Sam Altman也在X上称赞，但这些都是掌声，不是测试结果。
É preciso distinguir a natureza dos números de desempenho. A velocidade máxima superior a 230 milhas (370 km) e a autonomia superior a 300 milhas (482 km) são apresentadas como «segundo relatos». Já a aceleração dos 0 aos 60 mph em menos de 1 segundo é uma afirmação oficial da empresa. Li Bin (李斌), fundador da NIO, reencaminhou o vídeo da demonstração no Weibo e manifestou apreço, e Sam Altman, da OpenAI, também elogiou a demonstração no X. São aplausos, porém, e não resultados de testes.
所以，这段演示让人看到的是一种新的组合：吸力负责贴住车身，推进器负责飞行中的姿态。真正的考验在2028年计划投产的前后：把一段演示变成一台能按期交付、能合法上路的车，中间还有很长的路要走。
O que esta demonstração mostra, portanto, é uma combinação nova: a sucção mantém o carro colado ao chão, e os propulsores asseguram a atitude durante o voo. O verdadeiro teste virá em torno do ano de 2028, data prevista para o início da produção: transformar uma demonstração num carro que possa ser entregue na data prevista e circular legalmente exige ainda um longo caminho.