As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Sol 2006 was a Martian day, and on Oct. 11, 2026 it ended with Perseverance's odometer at 45.22 kilometers (28.10 miles), the farthest distance ever driven on another celestial body. The proof is in the ground: a picture taken by the rover's Left Navigation Camera shows its wheel tracks stretching across the surface. Two months earlier, the rover had been about 200 meters short of the mark, a distance a single drive with its Autonomous Navigation system, known as AutoNav, could have covered. It did not go straight there. It stopped to run short drives, grinding rock with its abrasion tool and examining ancient outcrops up close, and only when the science was done did it sail past the record.
O Sol 2006 foi um dia marciano e, a 11 de outubro de 2026, terminou com o conta-quilómetros de Perseverance em 45,22 quilómetros (28,10 milhas (45 km)), a maior distância alguma vez percorrida noutro corpo celeste. A prova está no terreno: uma fotografia tirada pela câmara de navegação esquerda do rover mostra os rastos das rodas a estenderem-se pela superfície. Dois meses antes, o rover estava a cerca de 200 metros da marca, distância que um único percurso com o seu sistema de navegação autónoma, conhecido por AutoNav, poderia ter coberto. Não foi diretamente até lá. Parou para fazer percursos curtos, desgastando rochas com a sua ferramenta de abrasão e examinando de perto afloramentos antigos, e só quando a parte científica ficou concluída ultrapassou o recorde.
Getting there meant rethinking how the rover drives. Dense boulder fields and steep slopes pushed the team at NASA's Jet Propulsion Laboratory to revise the driving rules. After thousands of simulations, they raised the rover's tilt limit to 24 degrees and reduced the clearance needed under its belly pan to 20 centimeters (about 7.9 inches). The braking software was updated to avoid rock hazards, and steer motor current limits were nearly doubled. Engineers also introduced "dynamic slip tables" to model how much the wheels are expected to slip, and cross-slope driving, which helps anchor wheels on exposed bedrock.
Chegar até aqui exigiu repensar a forma como o rover conduz. Campos densos de blocos de rocha e encostas íngremes levaram a equipa do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA a rever as regras de condução. Depois de milhares de simulações, elevaram o limite de inclinação do rover para 24 graus e reduziram a folga necessária sob a sua placa ventral para cerca de 7,9 polegadas (20 cm). O software de travagem foi atualizado para evitar perigos rochosos, e os limites de corrente dos motores de direção foram quase duplicados. Os engenheiros introduziram também «tabelas dinâmicas de deslizamento», para modelar o deslizamento previsto das rodas, e a condução em inclinação transversal, que ajuda a fixar as rodas no leito rochoso exposto.
The most consequential change is onboard Global Localization, or GBLC. At the end of a drive, the rover compares what its ground cameras see with orbital imagery to work out its position in global coordinates, which NASA describes as GPS on a world that has none. The system runs on the high-speed commercial processor inside the Ingenuity helicopter's base station. That chip is not hardened against radiation, and radiation on Mars can cause "transient bit flips" in the memory the software depends on. The team's answer was a software-based approach to radiation hardening, so the fix does not depend on new hardware.
A mudança mais importante é a localização global a bordo, ou GBLC. No final de um percurso, o rover compara o que as suas câmaras de solo veem com imagens orbitais para determinar a sua posição em coordenadas globais, o que a NASA descreve como um GPS num mundo que não tem nenhum. O sistema funciona com o processador comercial de alta velocidade instalado na estação-base do helicóptero Ingenuity. Esse chip não está protegido contra a radiação, e a radiação em Marte pode provocar «inversões de bits transitórias» na memória de que o software depende. A resposta da equipa foi uma abordagem de proteção contra a radiação baseada em software, pelo que a correção não depende de novo equipamento.
For the rover's operators, the gain is autonomy. A drive that once needed people to check the position at each stop can now run longer without intervention, which matters when each command takes time to reach Mars and back. The team is also working on the next stage, using generative tools to plan routes along long, multi-leg paths with fewer resources. NASA gives no date for when these longer drives will become routine, and the record itself came from one rover on one mission.
Para os operadores do rover, o ganho é de autonomia. Um percurso que antes exigia que pessoas verificassem a posição em cada paragem pode agora prolongar-se sem intervenção, o que é importante quando cada comando demora o seu tempo a chegar a Marte e a regressar. A equipa trabalha também na etapa seguinte, usando ferramentas generativas para planear rotas em percursos longos e com várias etapas, com menos recursos. A NASA não indica uma data para que estes percursos mais longos se tornem rotina, e o recorde resultou de um único rover numa única missão.
Perseverance is now climbing higher along the crater rim, and the team says the next step in autonomous exploration on Mars is only starting. The 45 kilometers are a measure of what the rover has already covered; the new navigation system is what will decide how far it goes next.
Perseverance sobe agora mais alto ao longo da borda da cratera, e a equipa afirma que o próximo passo na exploração autónoma de Marte está apenas a começar. Os 45 quilómetros medem o que o rover já percorreu; o novo sistema de navegação é o que decidirá até onde ele irá a seguir.