As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
At an authorized Unica center, a qualified bike fitter starts by mapping how a rider loads a bicycle saddle. Selle Italia then uses that data to produce a 3D-printed saddle with an internal lattice shaped around that individual pressure distribution—while keeping the chosen model’s outer shape unchanged.
Num centro Unica autorizado, um especialista qualificado em ajuste de bicicletas começa por mapear a forma como um ciclista aplica carga no selim. A Selle Italia utiliza depois esses dados para produzir um selim impresso em 3D com uma estrutura reticulada interna moldada em torno da distribuição de pressão individual — mantendo inalterada a forma exterior do modelo escolhido.
The distinction is inside the padding. Commercial 3D-printed saddles have generally used predefined areas with different lattice densities, designed for a population rather than one rider. For Unica, Selle Italia says each saddle is individually engineered so stiffness varies around the load pattern recorded for that person, with support and stability added where needed and pressure reduced elsewhere.
A diferença está no interior do acolchoamento. Os selins comerciais impressos em 3D têm utilizado geralmente áreas predefinidas com diferentes densidades de estruturas reticuladas, concebidas para uma população e não para um único ciclista. No caso do Unica, a Selle Italia afirma que cada selim é concebido individualmente, para que a rigidez varie em torno do padrão de carga registado para essa pessoa, acrescentando apoio e estabilidade onde são necessários e reduzindo a pressão noutras zonas.
The workflow combines a biomechanical analysis, captured with a digital camera, and the idmatch Pressure Map System, which records load zones and pressure distribution across the saddle. The fitter uploads the results to the idmatch portal; Selle Italia uses the dataset to generate the structure and print it at individually calibrated densities. Delivery currently takes around three weeks from the analysis, after which the fitter installs and adjusts the saddle on the bicycle. Customers can follow manufacturing through the my.idmatch web app.
O processo combina uma análise biomecânica, captada com uma câmara digital, e o idmatch Pressure Map System, que regista as zonas de carga e a distribuição da pressão no selim. O especialista carrega os resultados no portal idmatch; a Selle Italia utiliza o conjunto de dados para gerar a estrutura e imprimi-la com densidades calibradas individualmente. A entrega demora atualmente cerca de três semanas a partir da análise, após o que o especialista instala e ajusta o selim na bicicleta. Os clientes podem acompanhar o fabrico através da aplicação Web my.idmatch.
Concretely, the rider gets a saddle whose internal cushioning is based on measured use rather than a standard set of zones. That matters most for cyclists already looking for the small gains associated with personalized equipment: the company’s stated benefit is better support and stability in the rider’s higher-load areas, without changing the familiar external form of the selected model.
Concretamente, o ciclista recebe um selim cujo acolchoamento interno se baseia na utilização medida, e não num conjunto normalizado de zonas. Isto é mais relevante para os ciclistas que já procuram os pequenos ganhos associados ao equipamento personalizado: o benefício declarado pela empresa é um melhor apoio e estabilidade nas zonas de maior carga do ciclista, sem alterar a forma exterior familiar do modelo escolhido.
The offer is still narrow. Unica currently applies only to Selle Italia’s existing 3D-surface models, the SLR 3D and Novus Boost Evo 3D, with Carbon or Elite rails. The range has been released commercially, but the individual production process remains tied to an authorized-center analysis and a current delivery time of around three weeks.
A oferta continua a ser limitada. O Unica aplica-se atualmente apenas aos modelos existentes da Selle Italia com superfície 3D, o SLR 3D e o Novus Boost Evo 3D, com carris Carbon ou Elite. A gama foi lançada comercialmente, mas o processo de produção individual continua dependente de uma análise num centro autorizado e de um prazo de entrega atual de cerca de três semanas.