As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On the Sizewell C site, the first concrete plant built to nuclear standards is already running. Heidelberg Materials UK installed it on site, and it is already producing concrete for a cut-off wall: a barrier designed to be watertight around the perimeter where the new nuclear power station will stand.
No local da Sizewell C, a primeira central de betão construída segundo normas nucleares já está em funcionamento. A Heidelberg Materials UK instalou-a no local e já produz betão para uma parede de vedação: uma barreira concebida para ser estanque em torno do perímetro onde se erguerá a nova central nuclear.
Nuclear work sets a higher bar than ordinary construction. Heidelberg says it is the first company in the UK certified to produce nuclear-grade concrete under BS EN 19443, a standard that applies ISO 9001:2015 to suppliers of products and services important to nuclear safety. The British Standards Institution describes it that way. The concrete for Sizewell C will be made to the same standard.
As obras nucleares exigem um padrão mais elevado do que a construção corrente. A Heidelberg afirma ser a primeira empresa no Reino Unido certificada para produzir betão de grau nuclear segundo a norma BS EN 19443, que aplica a ISO 9001:2015 aos fornecedores de produtos e serviços importantes para a segurança nuclear. O British Standards Institution descreve-a nestes termos. O betão da Sizewell C será fabricado segundo a mesma norma.
The wall is what makes the digging possible. It will allow approximately 4M m³ of earth to be excavated before the two 1.6GW reactor units can be built. The work is being carried out in collaboration with the Civil Works Alliance, formed of Balfour Beatty, Bouygues Travaux Publics, Laing O'Rourke and Sizewell C.
A parede é o que torna possível a escavação. Vai permitir retirar cerca de 4 milhões de m³ de terra antes de se poderem construir as duas unidades de reatores de 1,6 GW. Os trabalhos são realizados em colaboração com a Civil Works Alliance, formada pela Balfour Beatty, pela Bouygues Travaux Publics, pela Laing O'Rourke e pela Sizewell C.
For the workforce, the change is in numbers. Heidelberg says it employed over 80 people at Hinkley Point C in Somerset at its height, and that at Sizewell this could reach 200. For the UK's nuclear programme, the company's major projects director, Sean Hunter, argues that its experience places Heidelberg 'uniquely' to help deliver the country's low-carbon energy infrastructure. The sources give no completion date for the reactors, so the timing of these gains is still open.
Para a mão de obra, a mudança está nos números. A Heidelberg diz que chegou a empregar mais de 80 pessoas na Hinkley Point C, em Somerset, no pico da atividade, e que na Sizewell este número poderá chegar a 200. No que toca ao programa nuclear do Reino Unido, Sean Hunter, diretor de grandes projetos da empresa, sustenta que a experiência da Heidelberg a coloca «de forma única» para ajudar a concretizar a infraestrutura energética de baixo carbono do país. As fontes não indicam uma data de conclusão dos reatores, pelo que o calendário destes ganhos continua em aberto.
The same month, Amentum announced a £22.3M contract to design marine and tunnelling works for Sizewell C. These details come from the companies involved and from the standards body; no independent assessment of the plant's output is reported.
No mesmo mês, a Amentum anunciou um contrato de 22,3 milhões de libras para conceber as obras marítimas e de túneis da Sizewell C. Estas informações provêm das empresas envolvidas e do organismo de normalização; não é relatada nenhuma avaliação independente da produção da central.