As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
California produced 34,411 GWh of small-scale solar power in 2025, 37% of the national total, and it is far from the only place where rooftop panels are doing real work. Across the United States, generation from systems smaller than 1 megawatt rose from 18,812 GWh to 92,979 GWh over the last decade, according to estimates from the U.S. Energy Information Administration.
A Califórnia produziu 34 411 GWh de energia solar de pequena escala em 2025, 37 % do total nacional, e está longe de ser o único lugar onde os painéis instalados em telhados desempenham um papel relevante. Em todo o país, a produção dos sistemas com menos de 1 megawatt subiu de 18 812 GWh para 92 979 GWh ao longo da última década, segundo estimativas da Administração de Informação Energética dos EUA.
The agency cannot simply read these numbers from meters. Utilities generally do not know how much electricity the panels on their customers' roofs produce, so the EIA surveys them for the number of systems and their combined capacity, then estimates output with tools from the National Renewable Energy Laboratory, the System Advisor Model and PVWatts. Those estimates assume tilt angles and orientations typical of California systems, applied to the other states as well. The totals are therefore a careful reconstruction, not a count of every kilowatt-hour.
A agência não pode simplesmente ler estes números nos contadores. As empresas de distribuição não sabem, em geral, quanta eletricidade produzem os painéis instalados nos telhados dos seus clientes, por isso a EIA inquire-as sobre o número de sistemas e a potência instalada conjunta, e depois estima a produção com ferramentas do Laboratório Nacional de Energia Renovável, o System Advisor Model e o PVWatts. Essas estimativas assumem ângulos de inclinação e orientações típicos dos sistemas da Califórnia, aplicados também aos outros estados. Os totais são, portanto, uma reconstrução cuidadosa, e não a contagem de cada quilowatt-hora.
Sun explains part of the map, and policy explains the rest. Texas grew from 391 GWh in 2016 to 5,408 GWh last year, and Florida from 205 GWh in 2016 to 5,198 GWh in 2025, both helped by property tax exemptions and utility programs. New York gets less sun than the leaders, yet ranks fifth thanks to capacity growth supported by technology improvements and state incentives. Arizona customers can claim a 25% state income-tax credit on rooftop systems, and the state's generation reached 5,795 GWh.
O sol explica parte do mapa, e a política explica o resto. O Texas passou de 391 GWh em 2016 para 5 408 GWh no ano passado, e a Florida de 205 GWh em 2016 para 5 198 GWh em 2025, ambos beneficiados por isenções de imposto predial e programas das empresas de distribuição. Nova Iorque tem menos sol do que os líderes, mas ocupa o quinto lugar graças ao crescimento da potência instalada, apoiado pela melhoria das tecnologias e por incentivos estaduais. Os clientes do Arizona podem beneficiar de um crédito fiscal estadual sobre o rendimento de 25 % para sistemas instalados em telhados, e a produção do estado atingiu 5 795 GWh.
The sharpest jump came in 2022. California's Net Energy Metering 2.0 program, which paid higher compensation for power exported to the grid than its successor, the Net Billing Tariff, was available until April 2023, and every system built under it was grandfathered in. Households had a strong reason to install before the switch, and the data show it. Growth has been slower since, though still positive, with California's rooftop generation rising 8% between 2024 and 2025 mainly because capacity increased.
O salto mais acentuado ocorreu em 2022. O programa Net Energy Metering 2.0 da Califórnia, que pagava uma compensação mais elevada pela energia injetada na rede do que o seu sucessor, a Net Billing Tariff, esteve disponível até abril de 2023, e todos os sistemas construídos ao abrigo dele ficaram abrangidos por um regime de exceção. As famílias tinham uma razão forte para instalar antes da mudança, e os dados mostram-no. Desde então, o crescimento tem sido mais lento, embora ainda positivo: a produção solar nos telhados da Califórnia subiu 8 % entre 2024 e 2025, sobretudo devido ao aumento da potência instalada.
For a homeowner, the lesson is practical: the return on a rooftop system depends on the incentives and the export terms on offer, and the states that combine good sun with clear rules have moved the furthest. The slowdown since 2022 is the number to watch, because it shows that the growth of the last decade was not automatic. Whether the next decade matches it depends on whether programs keep making rooftop panels worth installing.
Para um proprietário, a lição é prática: a rentabilidade de um sistema instalado num telhado depende dos incentivos e das condições de venda de excedentes disponíveis, e os estados que combinam bom sol com regras claras são os que mais avançaram. O abrandamento desde 2022 é o número a acompanhar, porque mostra que o crescimento da última década não foi automático. Saber se a próxima década lhe será igual depende de os programas continuarem a tornar os painéis nos telhados um investimento que compense.