As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On Tuesday, in the Hongdae district of western Seoul, Element Biosciences opened its global road show with a demonstration of a machine that fits on a laboratory bench. The company, backed by Samsung Electronics as its largest shareholder, used the Shift Your Science event at the Ryse Hotel to show Vitari, a high-throughput DNA sequencer, and to announce the first shipments of Cytos, a platform for studying cells.
Na terça-feira, no bairro de Hongdae, na zona oeste de Seul, a Element Biosciences deu início ao seu roadshow global com a demonstração de uma máquina que cabe numa bancada de laboratório. A empresa, apoiada pela Samsung Electronics na qualidade de maior acionista, usou o evento Shift Your Science no Ryse Hotel para apresentar o Vitari, um sequenciador de ADN de alto débito, e para anunciar os primeiros envios do Cytos, uma plataforma para o estudo de células.
DNA sequencing reads the genetic code of a sample, letter by letter. Element was founded in San Diego in 2017 to make that reading more accurate and cheaper, and it entered the market in 2022 with its AVITI system. Samsung joined the company's Series D round in July 2024, when Element said it had raised over $277 million. In June 2026, Samsung invested another $175 million in the Series E round and became the largest shareholder.
A sequenciação de ADN lê o código genético de uma amostra, letra a letra. A Element foi fundada em San Diego em 2017 para tornar essa leitura mais precisa e mais barata, e entrou no mercado em 2022 com o sistema AVITI. A Samsung aderiu à ronda de financiamento Série D da empresa em julho de 2024, altura em que a Element anunciou ter levantado mais de 277 milhões de dólares. Em junho de 2026, a Samsung investiu mais 175 milhões de dólares na ronda Série E e tornou-se a maior acionista.
Vitari is designed for large-scale sequencing. Element claims it reaches 99.99 percent accuracy and processes more than five times as much data per run as existing systems, which could bring the cost of sequencing a human genome down to $100, from a going rate of $200 to $800. The device supports whole-genome sequencing for rare disease research, cancer studies and single-cell RNA analysis. Preorders are open, with deliveries expected to begin by the end of 2026.
O Vitari foi concebido para a sequenciação em grande escala. A Element afirma que atinge uma precisão de 99,99% e processa mais de cinco vezes a quantidade de dados por execução dos sistemas existentes, o que poderia reduzir o custo da sequenciação de um genoma humano para 100 dólares, face ao preço corrente de 200 a 800 dólares. O equipamento suporta a sequenciação do genoma completo para a investigação de doenças raras, estudos sobre o cancro e a análise de ARN de células individuais. As pré-encomendas estão abertas, com entregas previstas para começar até ao final de 2026.
Cytos works differently. It lets researchers measure several properties of individual cells at the same time: their physical structure, the proteins they express and their gene activity. Combining these measurements, according to Element, can show how cells respond to a drug and help explain the mechanisms of disease, which could speed up drug discovery. Element CEO and co-founder Molly He said the goal is to let scientists observe cellular changes and analyze them together, a task existing methods have struggled with.
O Cytos funciona de forma diferente. Permite aos investigadores medir simultaneamente várias propriedades de células individuais: a sua estrutura física, as proteínas que expressam e a sua atividade genética. Segundo a Element, a combinação destas medições pode mostrar como as células reagem a um medicamento e ajudar a explicar os mecanismos da doença, o que poderá acelerar a descoberta de fármacos. A CEO e cofundadora da Element, Molly He, afirmou que o objetivo é permitir aos cientistas observar as alterações celulares e analisá-las em conjunto, uma tarefa com a qual os métodos existentes têm tido dificuldades.
For laboratories, the practical gain would be sequencing on a benchtop device, with the cost of a genome falling toward $100 if Element's figures hold. For now, those figures come from the company. Researchers from Samsung Medical Center, KAIST, Yonsei University College of Medicine and institutions in Japan, Australia and India were scheduled to present in Seoul. Element's road show continues in San Diego, Munich, Boston and Stockholm later in 2026, which will show whether the machine performs the same way outside its maker's own demonstrations.
Para os laboratórios, o ganho prático seria a sequenciação num equipamento de bancada, com o custo de um genoma a aproximar-se dos 100 dólares, se os números da Element se confirmarem. Para já, esses números vêm da própria empresa. Investigadores do Samsung Medical Center, da KAIST, da Yonsei University College of Medicine e de instituições no Japão, na Austrália e na Índia estavam previstos para apresentar trabalhos em Seul. O roadshow da Element prossegue em San Diego, Munique, Boston e Estocolmo mais tarde em 2026, o que permitirá verificar se o equipamento tem o mesmo desempenho fora das demonstrações do próprio fabricante.