As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
For about thirty minutes, two spacecraft flew close to each other in orbit, and during that window a small radio unit sent more than 2,300 files to the team at NASA's Johnson Space Center. The files included optical, infrared and lidar data collected on orbit. They came from a demonstration that paired NASA's R5-S10 cubesat, a small satellite, with Momentus' Vigoride-7 orbital service vehicle, and the link between them ran through Solstar Space's Deke Space Communicator.
Durante cerca de trinta minutos, duas naves voaram muito próximas uma da outra em órbita e, nesse intervalo, uma pequena unidade de rádio enviou mais de 2 300 ficheiros para a equipa do Centro Espacial Johnson da NASA. Os ficheiros incluíam dados ópticos, infravermelhos e lidar recolhidos em órbita. Provinham de uma demonstração que associou o cubesat R5-S10 da NASA, um pequeno satélite, ao veículo de serviço orbital Vigoride-7 da Momentus, sendo a ligação entre ambos feita através do Deke Space Communicator da Solstar Space.
Proximity operations are manoeuvres in which one spacecraft works close to another. To make them work, the NASA cubesat's Wi-Fi connected with the Deke unit aboard the Vigoride-7, and the Deke unit relayed the data through an experimental link provided by Iridium Communications. Before launch, ground tests showed the connection between the NASA cubesat and the Deke unit extending more than 200 meters. That figure comes from the ground, not from orbit.
As operações de proximidade são manobras em que uma nave trabalha perto de outra. Para isso, o Wi-Fi do cubesat da NASA ligava-se à unidade Deke a bordo do Vigoride-7, e a unidade Deke retransmitia os dados através de uma ligação experimental fornecida pela Iridium Communications. Antes do lançamento, testes em terra mostraram que a ligação entre o cubesat da NASA e a unidade Deke se estendia a mais de 200 metros. Esse valor vem do solo, e não do espaço.
Brian Barnett, Solstar's founder and CEO, placed the flight in a longer timeline: 'After three previous spaceflights and more than 10 years of work, what has emerged is a commercial product.' Momentus' CEO, John Rood, said Solstar 'added an important communications dimension to this mission.' Ethan Haase, Iridium's vice president of government solutions, said the test would show 'valuable insight into its potential role in future missions.'
Brian Barnett, fundador e CEO da Solstar, situou o voo numa cronologia mais longa: «Depois de três voos espaciais anteriores e de mais de 10 anos de trabalho, o que surgiu é um produto comercial.» O CEO da Momentus, John Rood, afirmou que a Solstar «acrescentou uma dimensão importante em termos de comunicações a esta missão». Ethan Haase, vice-presidente de soluções governamentais da Iridium, disse que o teste daria «informações valiosas sobre o seu potencial papel em missões futuras».
For ground controllers, the change is a spacecraft that can stay in constant contact with the people running it. Barnett said that for manufacturing, satellite servicing or lunar operations, 'you need this capability to be in touch with your equipment 24/7.' He also said the data from the mission could train artificial intelligence (AI) models for future autonomous missions, including proximity operations. These are the company's stated uses. The announcement gives no price, no delivery date and no customer beyond the mission partners.
Para os controladores em terra, a mudança é uma nave que pode manter contacto constante com quem a opera. Barnett afirmou que, para a produção, a manutenção de satélites ou as operações lunares, «é preciso ter esta capacidade para estar em contacto com o seu equipamento 24/7». Disse também que os dados da missão poderão servir para treinar modelos de inteligência artificial (IA) para missões autónomas futuras, incluindo operações de proximidade. São estas as utilizações indicadas pela empresa. O anúncio não divulga preço, data de entrega nem qualquer cliente para além dos parceiros da missão.
The result rests on a single flight, and the Iridium relay was, in the company's own description, experimental. Encore Technologies Corp. announced a $1 million investment in Solstar in June, which it called further validation of the company's next stage of growth. Whether the link proves reliable across repeated missions is the question the next flights will have to answer.
O resultado assenta num único voo, e a ligação da Iridium era, segundo a própria empresa, experimental. A Encore Technologies Corp. anunciou em junho um investimento de 1 milhão de dólares na Solstar, que descreveu como uma nova validação da próxima fase de crescimento da empresa. Saber se a ligação se revela fiável em missões repetidas é a questão a que os próximos voos terão de responder.