As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Beginning Thursday, passengers at Harry Reid International Airport in Las Vegas will be able to hail a commercial Zoox robotaxi near baggage claim. The Amazon-owned company says its vehicles will pick up and drop off riders at both terminals. The car arriving at the curb has an unusual absence: no steering wheel and no pedals.
A partir de quinta-feira, os passageiros do Aeroporto Internacional Harry Reid de Las Vegas poderão chamar um robotáxi comercial da Zoox junto à recolha de bagagem. A empresa, detida pela Amazon, afirma que os seus veículos vão recolher e deixar passageiros nos dois terminais. O automóvel que chega ao passeio tem uma ausência invulgar: não tem volante nem pedais.
Zoox has spent more than a decade developing its self-driving system and custom-built robotaxi. The company had already provided rides to Las Vegas customers for a year, but those trips did not yet make it a true commercial robotaxi service. The shift came in August, when Zoox received permission to operate and charge for rides under a temporary federal safety exemption.
A Zoox passou mais de uma década a desenvolver o seu sistema de condução autónoma e o robotáxi construído de raiz. A empresa já transportava passageiros de Las Vegas há um ano, mas essas viagens ainda não faziam dela um verdadeiro serviço comercial de robotáxis. A mudança aconteceu em agosto, quando a Zoox recebeu autorização para operar e cobrar pelas viagens ao abrigo de uma isenção federal temporária de segurança.
That exemption lasts two years, allows Zoox to deploy up to 2,500 vehicles and spans eight federal motor-vehicle standards, including windshield defrosting and light-vehicle braking systems. Zoox started charging on August 10, said it would test its vehicles in San Diego and Houston, and released its safety framework. Together, the moves point to Zoox ramping up operations.
Essa isenção é válida por dois anos, permite à Zoox colocar em circulação até 2 500 veículos e abrange oito normas federais aplicáveis aos veículos motorizados, incluindo a descongelação do para-brisas e os sistemas de travagem de veículos ligeiros. A Zoox começou a cobrar pelas viagens em 10 de agosto, afirmou que iria testar os seus veículos em San Diego e Houston e divulgou o seu quadro de segurança. Em conjunto, estas medidas apontam para uma expansão das operações da Zoox.
So, concretely, the airport launch changes where a visitor picks up a ride from the airport into Las Vegas. Zoox’s pickup and drop-off points will be near baggage claim. Uber and Lyft can drop passengers at the terminal curb, but their pickup location is about a five- to ten-minute walk from baggage claim, on the upper floor of a nearby parking garage.
Na prática, o lançamento no aeroporto altera o local onde um visitante apanha um transporte do aeroporto para Las Vegas. Os pontos de recolha e de entrega da Zoox ficarão junto à recolha de bagagem. A Uber e a Lyft podem deixar passageiros junto ao passeio do terminal, mas o seu local de recolha fica a cerca de cinco a dez minutos a pé da recolha de bagagem, no piso superior de um parque de estacionamento próximo.
Zoox has an early airport advantage, but the market is already filling around it. It is currently the only robotaxi company operating a service to the Las Vegas airport, while Tesla, Uber and Waymo received permits last month for commercial services in Clark County. Those permits would allow up to 8,000 robotaxis across the county over the next 12 months. They open the door to competition; they do not by themselves mean all those vehicles will be deployed.
A Zoox tem uma vantagem inicial no aeroporto, mas o mercado já começa a encher-se de concorrentes. É atualmente a única empresa de robotáxis a operar um serviço para o aeroporto de Las Vegas, enquanto a Tesla, a Uber e a Waymo receberam no mês passado licenças para serviços comerciais no condado de Clark. Essas licenças permitiriam colocar em circulação até 8 000 robotáxis em todo o condado nos próximos 12 meses. Abrem a porta à concorrência, mas não significam, por si só, que todos esses veículos serão colocados em circulação.