Meltype alterna sozinho entre japonês e inglês na escrita

Sempre que um texto em japonês inclui uma palavra inglesa, a escrita para. Para quem escreve textos técnicos, é um hábito antigo. Segundo Nobuyoshi Kodera (小寺信良), autor da série publicada na ITmedia, o motor de conversão japonês transforma em japonês os caracteres digitados em romaji; por isso, para escrever uma palavra inglesa é preciso mudar para o modo inglês ou carregar na tecla Muhenkan (無変換), ou na tecla F10, depois de a digitar. A ferramenta residente «Meltype» procura eliminar esta operação. Em vez de substituir o motor de conversão, analisa, antes da escrita, se os caracteres digitados são japoneses ou ingleses: se forem ingleses, são introduzidos tal como estão; se forem considerados japoneses, são entregues ao motor de conversão.

Já antes tinham surgido tentativas parciais. O «ATOK» implementou uma função que considera uma palavra inglesa quando a primeira letra é escrita em maiúscula com Shift, e o autor esperou ter finalmente encontrado uma forma de evitar o passo extra. Porém, marcas como «macOS», que não começam com maiúscula, continuavam a exigir que cada palavra fosse separada e convertida com a tecla Muhenkan. A conversão japonesa começou a evoluir rapidamente em 2025 e, na série, foram analisados desde o azooKey on macOS, testado em julho de 2025, até ao Copilot Keyboard do Windows e ao ATOK Ver.36. O Meltype surge nesta sequência, como uma abordagem diferente.

A versão para Windows é distribuída já compilada, com instalador, pelo que a instalação é simples. O motor de conversão é, porém, o IME padrão da «Microsoft». Segundo o autor, deixou de ser preciso separar o japonês do inglês e a escrita fluiu sem interrupções. No entanto, a maior parte do texto em japonês continua a ser escrita em japonês, e essa parte depende inteiramente do IME da Microsoft. Os erros de homófonos e as falhas na divisão dos blocos de texto são frequentes, e a avaliação do autor é que apenas uma pequena parte da tarefa ficou mais fácil: «Considerando a eficiência da conversão no seu todo, só uma pequena parte ficou mais simples.» O autor refere ainda que o Copilot Keyboard da Microsoft já tem versão final e espera que o Meltype venha a suportá-lo.

A versão para Mac está em pré-visualização e exige compilação a partir do código-fonte. O autor pediu ao Codex que a compilasse, e a IA corrigiu um erro de ligação causado por um ficheiro de definições antigo. A ferramenta usa a biblioteca «AzooKeyKanaKanjiConverter», um motor de conversão kana-kanji baseado em dicionários e em cálculos estatísticos de custo. O azooKey atual usa o Zenzai, um sistema neuronal de conversão kana-kanji que, na opinião do autor, converte melhor do que o motor anterior. Ao comparar com a versão 0.1.4 do azooKey, que usa habitualmente, o autor sentiu que o Meltype comete mais erros de conversão.

O que muda, então, para quem usa o Meltype? Para quem mistura inglês na escrita, a principal mudança é o desaparecimento da alternância de línguas. A versão para Windows é fácil de instalar e reduz o trabalho com palavras inglesas, mas a precisão da conversão japonesa mantém-se ao nível do IME padrão. A versão para Mac promete boa precisão, mas, nos testes do autor, cometeu mais erros do que a versão 0.1.4 do azooKey, está ainda em pré-visualização e destina-se a quem sabe compilar software. A conversão japonesa continua em transformação, e ainda não é claro com que motor de conversão o Meltype irá acabar por funcionar.